Subsfactory presenta: Once Upon a Time 1x20 - The Stranger
Traduzione: Dia aka Malefica, seanma aka Cappellaio Matto, Chelinka aka Pisola
Traduzione: Adduari aka Cappuccetto Rosso, Tangerine aka Maga Magò.
Synch: i 7 MS nani e Amandamap aka Alice in SFland
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Nessuno...
riuscirà più ad entrare.
Wow, quando passiamo alla stanza delle torture?
Non ti piace? Io lo chiamo stile medievale.
Non mi interessa a cosa assomigli, basta che tenga lontano Regina e il passpartout.
Sei piuttosto abile per essere uno scrittore. Dove hai imparato a fare queste cose?
- Falegnameria. Terza media. - A proposito di scuola, è meglio che vada.
Sei sicura di essere pronta a tornare?
Dopo un periodo dietro le sbarre,
quanto può essere complicato gestire una classe di ragazzini?
E poi, non è di te che dovremmo preoccuparci?
- Di me? Perché? - Beh...
hai minacciato Regina di portarle via Henry.
Non era una minaccia.
Voglio assumere il signor Gold per aiutarmi in un'azione legale contro di lei.
Voleva incastrarti per omicidio.
Ma sai cosa succede se vinci?
- Sì. - E sei pronta?
A essere sua madre?
Sì.
Codice rosso. Codice rosso.
Ehi, Henry. Che succede?
Incontriamoci da Granny's. Operazione Cobra, è un'emergenza.
Arrivo subito.
Emma, aspetta.
Hai sentito. L'operazione cobra chiama.
- Non pensavo ci credessi davvero. - No, infatti.
Ma a volte è l'unico modo per comunicare con Henry.
Sai, una battaglia per la custodia contro Regina non ti porterà a niente.
Devi guardare il quadro generale.
Solo così capirai contro chi stai lottando.
- Solo così saprai come sconfiggere Regina. - Ok, novellino, come dovrei fare?
Prenditi un giorno libero.
Vieni con me e te lo mostrerò.
E questo tour magico dove mi porterà esattamente?
Se te lo dicessi non verresti mai.
Andiamo, abbi fede.
Vieni con me e ti prometto che troverai quello che stai cercando.
Mio figlio ha bisogno di me. Non ho tempo per avere fede.
Ehi, qual è l'emergenza?
E' top secret.
Se è top secret, perché siamo da Granny's, in pubblico?
Ho fame.
Chi altro sa che nascondiamo il libro in centrale?
Nessuno, perché?
Qualcuno lo ha modificato.
C'è una nuova storia.
Perché qualcuno avrebbe aggiunto una nuova storia?
Per dirci qualcosa che dovremmo sapere sulla maledizione.
E sarebbe?
Non lo so. La storia non è completa.
Perché qualcuno avrebbe aggiunto una storia senza nemmeno preoccuparsi di finirla?
Per questo è strano.
La storia è su Pinocchio.
Tutti sanno come finisce.
Beh, forse è per questo che è rimasta incompleta.
O forse c'è dell'altro.
Henry, farai tardi a scuola.
Andiamo.
Resisti, figliolo!
Ci sto provando, padre!
Più veloce, padre! Più veloce! Ci sta raggiungendo.
La corrente è troppo forte.
Non mollare!
Che c'è?
Dobbiamo abbandonare la zattera.
Prendi questo. Ce n'è uno solo.
No, padre. Io sono fatto di legno, galleggio.
Possiamo salvarci tutti e due.
No, non rischieremo.
- Prendilo! - No, padre! Prendetelo voi!
Salvatevi!
Pinocchio!
Pinocchio?
Mi hai salvato.
Dove sei?
Oh, no.
No, no.
No.
Avrei tanto voluto salvarti, figliolo.
Possiamo ancora farlo.
Vi prego!
Salvatelo.
Padre?
Pinocchio...
Guarda.
Sono...
un bambino vero!
Sono un bambino vero!
Grazie.
Non so come potrò mai ripagarvi.
Questo è tutto quello che ho sempre voluto.
Voi e Pinocchio vi siete ritrovati.
Adesso andate. Vivete insieme come una vera famiglia.
Andiamo...
figliolo.
Ricorda, Pinocchio...
sii coraggioso, sincero e altruista.
Finché lo sarai, rimarrai sempre un bambino vero.
Signor Gold?
Dobbiamo vederci. Si tratta di Emma. C'è un...
problema.
Signorina Blanchard.
Vedo che è tornata.
Sì.
Non è meraviglioso? Tutto si è risolto.
Henry ha dimenticato il pranzo. Lo ha visto?
E' con sua madre.
- Signorina Blanchard, c'è qualche problema? - Non più.
Anche se qualcuno ha cercato in tutti i modi
di farmi sembrare colpevole di una cosa orribile.
Ma non ci sono riusciti.
Sì, Sidney Glass...
che finalmente è stato arrestato.
- Ammesso che sia stato lui. - Beh, lo chieda alla sua coinquilina.
- Ha confessato. - Certo che l'ha fatto.
- Sta insinuando qualcosa? - Certo.
Ma la perdono.
Anche se non riesce ad ammettere ciò che ha fatto,
la perdono comunque.
La sua deve essere una vita fatta di incredibile solitudine,
se la sua unica gioia deriva dal distruggere la felicità altrui.
E' così triste, sindaco Mills,
perché, nonostante ciò che crede, lei così non sarà felice.
Le rimarrà solo un enorme vuoto nel cuore.
Ecco Henry.
Cosa ci fai qui?
Hai dimenticato il pranzo.
Grazie.
Henry, è ora di cambiare.
Credo che sia ora di trasferirti in una nuova classe, con una nuova maestra.
Perché devo andare via dalla classe della signorina Blanchard?
E' perché l'hai incastrata?
Henry!
Mi credi davvero capace di qualcosa di tanto orribile?
Ovvio, tu sei la regina cattiva.
Basta! Le favole non sono reali.
La signorina Blanchard non avrebbe mai dovuto darti quel libro.
Dovrebbe ringraziarmi che non la licenzio.
Provaci, non funzionerà.
Non importa ciò che farai. Biancaneve avrà il suo lieto fine.
Lei e il Principe Azzurro saranno insieme.
La maledizione finirà.
Il bene trionferà.
E io non cambio classe.
Signor Booth, sono subito da lei.
A ben pensarci, mi dica,
in quanto amante dell'antiquariato come me,
crede valga la pena far riparare quest'orologio?
Prenderò il suo silenzio come un sì.
Sa, ora sono molto occupato,
e ci sono solo io in negozio.
Penserò all'orologio non appena potrò.
Non potrei chiedere di più.
Buona giornata.
Come stai?
Prima volta che vedi il tuo vecchio padre da quando sei arrivato a Storybrooke?
Mi disp...
Sai, quello che mi sorprende è che un uomo che si dichiara in punto di morte
non riesca nemmeno a salutare suo padre. Di cosa hai paura?
Sono...
sono affari miei.
Mi sta bene.
E allora parliamo dei nostri.
Dici di essere l'unico in grado di convincere la signorina Swan,
di condurla a fare ciò che esattamente è necessario che faccia, eppure...
per un uomo che ha i giorni contati,
- non mi sembri molto determinato. - Non sono io che mi rallento.
E' lei. Adesso vuole solo ottenere la custodia del figlio.
A quanto pare lo sceriffo Swan ha bisogno di essere instradata.
Verrà da te per consigli legali.
E tu vuoi che io la mandi da te.
Io posso convincerla.
Fidati.
Scusa. E' che sapendo chi sei,
e quale sia la tua natura,
fidarsi non è facile.
Niente paura...
fornirò una piccola spinta.
Allinea l'ingranaggio al perno.
Ora spingi la molla.
Bel lavoro.
L'hai riparato, eh? Bravo!
Sei stato tu, Pinocchio?
Ti ricordi che la Fata Turchina
- ti ha detto di fare il bravo? - Grazie.
Non c'è problema, non voleva farmi male.
Riderei anch'io, se non fossi frastornato.
Scusate. Io volevo fare il bravo.
Non sono qui per te, Pinocchio.
Temo di portare cattive notizie.
Va' in camera tua, figliolo.
Aspetta, Pinocchio, vengo con te.
Che c'è?
La regina cattiva...
ha minacciato l'intero regno con una maledizione,
una maledizione che ci porterà via tutto ciò che amiamo.
Dobbiamo fermarla.
E' troppo tardi.
- Allora tutto è perduto? - No, c'è una speranza,
se voi ci aiuterete.
Io?
Biancaneve sta per dare alla luce una bambina...
una bambina che ci salverà quando avrà raggiunto il ventottesimo anno d'età.
Ma solo se sarà protetta dai potenti effetti della maledizione.
Ma io cosa posso fare?
Esiste un albero incantato,
molto simile a quello da cui avete ricavato Pinocchio.
Se ne ricaverete un contenitore,
la bambina verrà protetta dalla magia della regina.
Lo farete?
Non posso perdere il mio bambino.
Ho perso...
troppo.
Non posso perdere anche lui.
Allora costruite il guardaroba.
Così ci salverete tutti.
Devo salvarlo. Devo portare Henry lontano da Regina.
Lo ammetto, le sue intenzioni sono ammirevoli.
Comunque,
non assumerò il suo caso.
Cosa?
Sa cos'ha fatto Regina.
Sì, ma non ci sono prove.
E, data l'influenza del sindaco sulla città,
qualunque procedimento contro di lei sarebbe lungo, interminabile e inutile.
L'unica cosa certa è che Henry soffrirebbe.
Non può fare questo a suo figlio.
Quindi lo lasciamo con quella sociopatica?
Mi dispiace, sceriffo, ho deciso.
Allora cambi idea.
L'unica persona che ho visto vincere in un confronto con Regina è lei.
- Perché so scegliermi le mie battaglie. - Allora scelga questa.
Mi scusi, temo di non essere l'uomo giusto per aiutarla a battere il sindaco Mills.
No...
non lo è.
- Emma. - Ehi...
Calmati.
Va tutto bene?
No. Sto per finire le opzioni.
"Stai per"?
Mi hai detto che per battere Regina, devo vedere il quadro generale.
Mostramelo.
Problemi con la macchina?
Non vuole partire.
Ho una macchina piena di spesa,
e, beh, non è esattamente stata la migliore delle giornate.
Vediamo.
La batteria è morta.
- Cosa? - Non ho i cavetti,
ma posso darti un passaggio a casa col mio pickup.
Oh, no, no.
- Grazie, ma non voglio disturbare. - Insisto.
A meno che tu non voglia ritrovarti con una macchina piena di gelato sciolto.
Certo.
Grazie per essere stato il mio cavaliere dall'armatura scintillante!
Beh, è flanella, più che altro,
ma è stato un piacere.
Ehi, perché non rimani per cena?
Ho comprato più che a sufficienza per me e Henry, e...
beh, faccio le lasagne.
Oh, meglio di no.
Si sta facendo tardi, e domani e devo alzarmi presto per il lavoro.
Certo.
Oh, puoi...
appoggiare le buste laggiù.
MAMMA
Cos'è?
Henry.
Cena con Archie dopo la sua seduta, invece di venire a casa.
Mi dispiace.
Ultimamente, sembra che farebbe qualsiasi cosa per evitare di stare con me.
Ma... non dovrei caricarti dei miei problemi.
Mi hai già aiutato abbastanza per un giorno solo.
Grazie.
Sai cosa?
Effettivamente adoro le lasagne.
La regina cattiva non si fermerà di fronte a niente
per distruggere la felicità di Biancaneve e del Principe Azzurro.
Quindi, non dobbiamo fermarci di fronte a niente per rimuovere la sua maledizione.
E' bellissimo.
Questo è l'ultimo albero incantato di tutto il reame.
Può essere fatto.
Posso creare un meraviglioso armadio con questo.
L'albero contiene abbastanza magia
per proteggere due persone dalla maledizione della regina.
Prima che questa maledizione colpisca...
prima che Biancaneve dia alla luce sua figlia,
lei ed il Principe entreranno nell'armadio
e viaggeranno verso una terra lontana,
una terra senza magia...
dove Biancaneve darà alla luce sua figlia.
Quando avrà raggiunto il suo ventottesimo anno di età,
potrà iniziare la battaglia che sconfiggerà la regina cattiva.
Vedi perché è vitale che voi completiate il vostro compito?
Pinocchio non è sempre stato un bambino vero.
Quando la maledizione colpirà,
quando le cose che amiamo ci verranno strappate via,
verrà ritrasformato in legno, vero?
Ho paura che sia impossibile da dire.
State spaventando il ragazzo.
Oh, no...
Costruirò il vostro armadio,
ad una condizione.
Che Pinocchio possa prendere il secondo posto in esso.
Non puoi mercanteggiare così,
non quando l'intero reame è in pericolo.
Se non lo faccio...
perderò il mio ragazzo,
forse per sempre. Non posso rischiare.
Neve può crescere la bambina senza suo marito.
Geppetto, pensa all'esempio che stai dando a Pinocchio.
Sarai una coscienza,
ma non ti sei guadagnato il diritto di dirmi cosa fare.
Per favore. Sto solo cercando di essere di aiuto.
Aiuto?
Aiuto, come hai "aiutato" i miei genitori?
Il tuo debito con me non potrà mai essere ripagato.
Ma un buon inizio sarebbe resstare fuori da questa storia.
Capito?
Sì.
Bene.
Ehi, ehi... vieni qua.
Vieni qua.
O Pinocchio attraversa...
o non lo fa nessuno.
E cosa diremo al Principe e a Biancaneve?
Gli direte che l'albero contiene abbastanza magia
per proteggere solo uno.
Abbiamo un accordo...
o no?
L'albero è incantato.
Se forgiato in un contenitore, può allontanare qualsiasi maledizione.
Geppetto,
puoi costruire qualcosa del genere?
Io e il mio ragazzo... lo possiamo fare.
Funzionerà.
Dobbiamo tutti avere fede.
C'è, comunque, un inghippo.
L'incanto è certamente potente, ma ogni potere ha i suoi limiti.
E quest'albero...
può proteggere una sola persona.
Dev'essere compiuta una scelta.
August!
Hai intenzione di dirmi dove stiamo andando e come mi aiuterà a battere Regina?
Andiamo a fare un giro, Emma,
così che ti possa raccontare la storia di qualcuno.
La storia di chi?
La mia.
Ti sono piaciute?
Le migliori lasagne che abbia mai mangiato.
Sai davvero come fare magie.
Ecco, lascia che prenda i piatti.
- Oh, no, David! - No, no, no, no.
E' il minimo che possa fare.
Mi hai salvato dal dover chiamare il carroattrezzi oggi
e adesso mi stai sparecchiando.
Non mi sembra giusto.
Per favore.
L'ultimo paio di settimane non sono state esattamente facili per me,
e tu ci sei state per tutto il tempo.
Beh, non posso farci niente. Mi sento responsabile per te,
da quando...
ti ho trovato.
Sai...
per tutto questo tempo,
nessuno mi ha raccontato la storia.
Quale storia?
Di come mi hai trovato.
Probabilmente perché sono l'unica a conoscerla.
Stavo lavorando fino a tardi.
Era una notte fredda.
Saranno state le dieci.
E mentre guidavo verso casa,
mi sono resa conto di aver dimenticato il telefono in ufficio.
Ricordo di aver pensato...
di lasciar perdere, che non ne avevo realmente bisogno.
Ma...
qualcosa dentro di me mi ha fatto girare e tornare indietro.
Ed è allora che mi hai visto?
Eri sul ciglio della strada,
svenuto...
freddo come il ghiaccio.
Il medico disse che se ti avessi trovato dieci minuti dopo,
sarebbe stato troppo tardi.
E' sorprendente, vero?
Se non avessi dimenticato il mio telefono,
non sarei stata su quella strada,
in quel momento.
Già, è come se...
come se l'universo volesse che mi trovassi.
Mi dispiace.
- Spero non ti sia fatta un'idea sbagliata. - No, scusami.
- Mi sono solo lasciata prendere dal momento. - Non devi scusarti. Io...
noi...
Va benissimo così com'è.
Grazie ancora per la cena.
Dotto, fate qualcosa!
Andrà tutto bene,
il guardaroba è quasi pronto. Tieni... tieni duro.
Le circostanze sono cambiate.
Cosa intende per "cambiate"?
Biancaneve sta per partorire in anticipo, la salvatrice nascerà a momenti.
Pinocchio non può andare.
Biancaneve deve accompagnare sua figlia, o tutto andrà perduto.
Ha bisogno di essere protetta.
E' un mondo privo di magia.
Avrà bisogno di qualcuno che la guidi,
qualcuno che la faccia credere nel suo destino.
- Chi meglio di sua madre? - Ma avevamo un patto.
Non c'è tempo per discutere, la maledizione è quasi su di noi
e io devo tornare dalle fate per gli ultimi preparativi.
E' di vitale importanza che diciate a Biancaneve ciò che vi ho appena detto.
La sua bambina è la nostra unica speranza. E' l'unica che potrà salvarci.
E il mio bambino...
cosa gli succederà?
Non possiamo far altro che sperare che un giorno
la salvatrice ci renda tutto ciò che abbiamo perso.
Lo diremo a Biancaneve?
No.
Entra nel guardaroba, ragazzo mio.
Geppetto!
Non puoi! Le cose sono cambiate,
la salvatrice ha bisogno di sua madre.
No, ha bisogno di qualcuno che la protegga,
che la faccia credere nel suo destino.
Mio figlio...
lui può farlo.
Non capisco, padre.
- Lei ha detto... - Non m'importa cosa ha detto.
Quello che conta è che tu sia salvo.
Ma mi avete insegnato a essere onesto, padre.
Mi avete detto di non dire bugie.
A volte...
bisogna mentire per proteggere coloro che amiamo.
Devi prenderti cura della bambina in questo nuovo mondo,
Devi proteggerla.
Non voglio andare, non voglio lasciarvi.
Pinocchio,
devi ricordarti quello che ha detto la Fata Turchina.
Fra ventotto anni,
devi assicurarti che la salvatrice creda.
Promettimi che lo farai.
E' l'unico modo perché noi...
noi possiamo rivederci.
Promesso.
Bene, vieni qui.
Ci saranno molte tentazioni in questo nuovo mondo, Pinocchio,
ma fin quando rimarrai coraggioso, sincero...
e altruista,
non sbaglierai.
Qui, vieni, vieni, vieni.
Mi ritroverai.
E quel giorno...
ti guarderò con orgoglio.
Sarai un grande uomo, figliolo.
Che diavolo è questo?
L'ultima volta che ho controllato era un ristorante.
Basta girarci intorno.
Non sono un personaggio dei tuoi libri! Che diavolo ci facciamo qui?
Credo tu lo sappia.
Sei già stata qui.
E' il ristorante in cui, neonata, sei stata portata quando ti hanno trovata.
Quindi hai trovato un articolo su di me, e allora?
Credevo che questo viaggio riguardasse te.
Infatti.
Questa è la mia storia...
ed è la tua storia.
E come è possibile?
Il ragazzino di sette anni che ti ha trovata...
ero io.
Devi prenderti cura della bambina in questo nuovo mondo.
Promettimi che lo farai.
E' l'unico modo perché noi...
noi possiamo rivederci.
Promesso.
Perché siamo nel bosco?
Tutte le risposte che cerchi sono proprio dove ti ho trovata.
Vedi? Non sei quel ragazzino di sette anni. Non sono stata trovata nel bosco.
- Mi hanno trovata lungo un'autostrada. - Perché ci credi?
Perché lo hai letto su un giornale?
Non hai mai pensato che, forse,
quel ragazzino abbia mentito sul luogo in cui ti ha trovata?
No.
Ma sto pensando che tu mi abbia mentito su tutto.
E sono stufa di ascoltare.
Quando ti ho trovata,
eri avvolta in una coperta,
con il nome "Emma" ricamato su di essa.
Questo non era nell'articolo, eh?
Come avrei potuto saperlo se non fossi stato lì?
Okay.
Ammettiamo che tu sia quel ragazzino.
Perché mentire sul luogo in cui mi hai trovata?
Ho mentito per proteggerti.
Da cosa?
Da questo.
Un albero?
Hai letto il libro di Henry, vero?
Sai della maledizione, vero? Conosci il tuo ruolo?
E' vero, Emma.
Siamo entrambi arrivati in questo mondo...
attraverso quest'albero.
Mi stai chiedendo di credere che sei un personaggio delle favole?
Pinocchio.
Giusto, non poteva che essere Pinocchio.
Si spiegano tutte le bugie.
Hai aggiunto tu la storia nel libro di Henry?
Avevo bisogno che sapessi la verità.
La verità è che sei fuori di testa e non te la cavi nemmeno con le bugie.
Perché non hai scritto la fine della storia?
Perché è questa la fine... la stiamo scrivendo noi.
E come finisce?
Con te che credi.
Non succederà mai.
Emma... Emma, aspetta!
Cos'ha che non va la tua gamba?
Ho fallito...
Ma di che stai parlando?
Non importa, tanto non credi.
Se credi...
che farmi compassione cambierà le cose,
- ti sbagli di grosso. - Non sto dicendo stupidaggini!
Che tu creda o no, questo è reale, Emma.
- Sono malato. - Come minimo...
Sei mai stata a Phuket?
E' bellissima, un'isola straordinaria.
Piena di piaceri, il posto perfetto per perdersi.
E io ero lì...
quando hai deciso di vivere a Storybrooke.
Come fai a sapere quando ho deciso di venire qui?
Perché alle 8:15 del mattino,
mi sono svegliato con un dolore lancinante alla gamba.
Cioè, le 8:15 di sera a Storybrooke. Ti ricorda qualcosa?
E' quando il tempo lì ha ricominciato a muoversi.
Avrei dovuto esserci, per te...
ma non c'ero.
E siccome ero dall'altro lato del mondo,
ora ho un doloroso ricordo di quanto mi sono allontanato.
Se l'albero non ti farà credere,
magari questo sì.
Cosa dovrebbe provare?
- Guarda. - August, sto guardando.
- Non la vedi, vero? - Cosa devo vedere?
Il tuo rifiuto è più forte di quanto pensassi.
Ti impedisce di vedere la verità.
Okay, qui c'è qualcuno che è fuori, e non sono io.
Tu non vuoi credere!
Dopo tutto quello che hai visto, perché non credi e basta?
Perché è così importante che io creda?
Perché io, la città... tutti... abbiamo bisogno di te.
Non voglio che abbiate bisogno di me!
Beh, peccato che sia così.
Stai dicendo che sono responsabile per la felicità di tutti? E' assurdo!
Non l'ho chiesto io, non lo voglio!
Per ora! Non volevi nemmeno Henry, poco tempo fa, ma lui è venuto da te,
e adesso ti batti per lui con tutte le tue forze.
Per lui! Perché è tutto quello che posso gestire, al momento!
E non mi sta andando bene nemmeno in quello!
E ora, mi dici che devo salvare tutti? E' più che assurdo! Non voglio!
Beh, è un peccato, Emma, perché questo non cambia le cose.
Sei la nostra unica speranza.
E allora, siete tutti in un gran casino.
Non piangere, Emma.
Guarda, guardami.
Ecco... va meglio, vero?
Sono tuoi questi attrezzi?
Volevo solo aggiustare la culla.
Non voglio che Emma cada e si faccia male.
Non devi toccare nulla, qui dentro, mai più.
Non sono cose tue!
Sì, signor Raskind.
Tutto okay?
Sai tenere un segreto?
- Dove li hai trovati? - Li ho rubati dal cassetto dei calzini.
Bastano per comprare biglietti dell'autobus per tutti e andarcene.
Ve ne andate? Quando?
Adesso.
Vuoi venire?
Ho detto a mio padre che mi sarei preso cura di Emma.
Può venire anche lei? Per favore.
Non possiamo prenderci cura di un neonato.
Se vuoi restare qui per il resto della tua vita, fa' pure.
Aspetta!
Perdonami, Emma.
Sempre più veloce...
dai, vai, vai, vai, vai, vai...
vedi?
Allinei il marchingegno sull'asse,
poi, spinga la molla.
Chi te l'ha insegnato?
Mio padre.
E' stato un bravo maestro...
dev'essere molto orgoglioso.
Non saprei...
non credo di essere diventato l'uomo che voleva io fossi.
Beh, hai provato a rimediare?
Gli ho fatto una promessa...
molto tempo fa.
Ma, quando ho cercato di rimediare,
immagino fosse troppo tardi.
Ma hai mantenuto la promessa.
Hai capito il tuo errore e hai provato a sistemarlo.
Questo è l'importante.
Se avessi un figlio, tanto mi basterebbe.
Ho l'impressione che sia a corto di personale.
Me la cavo...
Che ne direbbe di...
prendere un assistente?
Non posso pagarti.
Fa lo stesso...
mi piace aggiustare le cose.
Vieni...
Codice rosso. Codice rosso. Henry?
Emma, che succede?
Devo parlarti.
Dell'Operazione Cobra?
No, di noi. Ti aspetto giù.
Se mia madre vede che sono qui con te,
si arrabbia di brutto.
Henry, devo chiederti una cosa molto importante.
Vuoi davvero andartene da Regina?
Vuoi davvero venire a vivere con me?
Più di ogni altra cosa.
Okay, allora allaccia la cintura. Pronto?
Perché? Dove andiamo?
Ce ne andiamo da Storybrooke.
www. subsfactory. it